BAJO FUEGO
Ca Lu, 800 metros hacia allá. 2-9-0.
-Mejor vayamos al centro. -Negativo.
Uno bordeando la colina y otro a través del pantano.
Cara, vas a la colina. Cruz, al pantano.
Lanza la moneda.
-Nos vemos en Ca Lu. -Bien.
Delta 2, reporten su situación, cambio.
-¿Responden? -No, señor.
Delta 1 a Delta 2, reporten, cambio.
¡Dos, uno! ¡Contacto, contacto! ¡Fuera!
¡Cesen fuego!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Manos a la cabeza, de rodillas!
¡Vamos! ¡Salgan de ahí!
¿Cuántos hay por aquí?
¿Cuál es su unidad? ¿Qué tienen?
¡Tuan, ven aquí! ¡Habla con estos malditos!
¡Averigua cuántos hay y cuál es su unidad!
¿Dónde están, qué tienen?
¡Háblame, maldición!
Dos, habla Uno Real. ¿Dónde están?
¡Del otro lado de los árboles, en el agua, en retirada!
¡Retirada imposible!
¡Solicito a cuartel que bombardeen el área!
¡Mandaré toda la artillería!
¡Estamos rodeados!
¡A la izquierda! ¡A las nueve en frente!
¡Dile a ese maldito que llame por radio y pida retirada!
¡Que corte comunicación, y vayan a Ca Lu!
¡Dile que no es un juego, que dejen a Hodges!
No es un juego.
¡O dejan en paz a Hodges...
...o este maldito muere y tú después!
¡Ultima advertencia!
¡Dile a tus hombres que dejen a Hodges!
Si lo hace, puede irse; tienes mi palabra.
Si no lo haces, te mataré aquí mismo.
Dos, habla Uno Real. ¿Sigues ahí?
Si estás vivo, lanza una bengala.
Es un indulto, ¿me escuchas? Hoy no te toca morir.
Lograste tu anotación.
CAMPAMENTO LEJEUNE CAROLINA DEL NORTE
28 AÑOS DESPUES
¡Es el coronel con su boina!
¡Abran paso, abran paso!
-Yo pago los tragos. -¡Bien!
¡Silencio! ¡Escuchen!
Damas y caballeros, la razón por la que estamos aquí:
El coronel Hayes Hodges.
Tiene toda una carrera tras 32 años de servicio ejemplar.
Coronel, le tenemos un regalo y una sorpresa...
...así que no se niegue a subir al estrado.
¡Discurso, discurso!
¡Vaya, mi amigo!
-Qué gusto verte. -Más te vale.
Vengo del otro lado del mundo para verte.
¡Oye, ven acá!
Su espada, coronel. Ya sabes la historia, Hayes.
El Tte. Presley O'Banion venció a los piratas...
...a orillas del Trípoli en 1805.
Agradecido, el Pashá le dio la Espada Mameluca.
Desde entonces, los marinos la usan.
Es el símbolo del guerrero.
Y tú eres un guerrero.
El mejor con el que he trabajado.
Este hombre lleva 28 años detrás de un escritorio...
...pero no porque lo quisiera.
Sabe pelear, está en su sangre.
-¿Ahora qué hará, coronel? -Bueno, yo...
Bueno, no más guerras qué pelear, ni juicios qué perder.
Así que quizá enseñe en la universidad militar.
Iré a todos los restaurantes en un esfuerzo...
...por saber qué comen los civiles.
Y claro, espero seguir sirviendo a mi país...
...agotando las truchas del sur de EE.UU...
...con mi caña de pescar.
Eso haré.
Vámonos.
-Te extrañé. -Yo también a ti.
¿Cómo está el chico, el Hodges listo?
Ya sabes, estudia más que cualquiera.
-Debes arreglar eso. -Sí.
-Ya me dieron órdenes. -¿Sí, qué?
Controlaré la Unidad 24 de E xpediciones de la Marina.
-Operaciones especiales. -Felicidades.
-Es sobresaliente.
Lo que debo hacer es juntarlos y llevarlos al mar.
No te pierdes de nada, Hodge. Todo es diferente.
No hay ni amigos, enemigos, frente, retaguardia.
Ni victorias, ni derrotas, ni mamá, ni papá.
-Sí. -Sólo somos unos huérfanos.
Es gracioso, ¿sabes?
Uno sale del pantano, y está en un escritorio.
Otro llega a la cima y sigue en lo mismo.
Todo por una moneda.
Es gracioso.
Serviste bien a la unidad, Hodge.
Pensar lo contrario sería una locura.
-Te hubieran ascendido, amigo. -Sí, claro.
NAVIO WAKE ISLAND OCEANO INDICO
¿Qué pasa, John?
Terry, nos envían a Mar Arabe, al golfo de Adén.
Ordenes de Segunda División y el general Perry.
Manifestantes rodearon la embajada en Yemen.
No son hostiles, pero suficientes...
...para asustar al gobierno, retiraron sus fuerzas.
La Unidad de E xpedición 24 proveerá seguridad.
Seremos niñeras, coronel. Sólo nos presentaremos.
Si se complica, evacuaremos.
Hay un embajador y su familia.
Te e xplicaré: ésta puede ser zona de aterrizaje.
Los marines de la embajada recomiendan entrar por atrás.
Por estas escaleras llegan al techo, aquí están los vigías.
Los llevaré discretamente.
Un pelotón, equipo antiterrorista...
...los demás en estado de alerta.
Eso mismo pensaba, coronel.
¿Qué pasa, mami?
-La gente está enojada, cariño. -¿Enojada con papi?
No, no está enojada con papi.
-¿Por qué gritan? -Quieren atención.
Quieren llamar la atención y que los escuchen.
Analistas de seguridad piden una valoración.
Nos largamos, es la valoración.
La Flota 6 de marines se acerca.
No me quedaré, están locos. Esto se pondrá peor.
Dile a la Sra. Mourain que empaque. Nos vamos a casa.
-¿Digo que evacuaremos? -¿ Y los helicópteros?
El embajador pregunta por los helicópteros.
¡Me escuchaste! ¿Dónde están?
¡Carguen sus armas!
¡Rueda de Carreta, Hombre Rojo!
¡Sobrevuelo la embajada!
No seremos niñeras, esto está feo.
Hombre Rojo, Rueda de Carreta.
-Entendido. Evacuemos. -¡Aterriza!
¡Entraremos por la parte norte!
-¡Capitán Lee! -¡Sí, señor!
¡Nadie trepa paredes o entra por el portón!
Alfa 1, aseguren puertas. Tango y Bravo, las paredes.
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡El último en entrar!
¡Retírense!
-¿Habla inglés? -¡Sí!
¿El embajador? ¡Está arriba!
Bravo 2, a la izquierda. ¡Muévanse!
¡Francotirador! ¡Manténganse agachados!
-¡Dos Azul, libre! -¿La Sra. Mourain?
-Yo soy la Sra. Mourain. -¿ Y el embajador?
Ahí adentro. ¿ Ya nos vamos?
Los helicópteros están allá, el embajador dirá.
No se acerquen a las ventanas.
¡Coronel, por favor!
¿Llegaron los helicópteros? ¿Por qué tardaron tanto?
Listos para evacuar, sólo que quiera quedarse.
¡No, quiero irme ahora! ¡Vámonos ya!
Bien, señor. Venga aquí. Tranquilo, venga aquí.
Tranquilo, venga aquí, manténgase agachado.
¡Somos blancos de tiro! ¡Unos blancos!
¡Siga al sargento Ben! ¡Vaya!
¡Vamos, señora!
¡Vamos, señora, vamos!
¡Vamos!
-¿Cómo te llamas, hijo? -Justin.
-¡Vamos, Justin! ¡Vamos!
-¿Qué es eso? -Una lámpara.
Viajaremos en helicóptero. ¿Quieres llevarla?
-Bien, vamos. ¡Vamos! -¡Mami!
¡Corra, señora, corra!
¡Unidad 6 TRAP, manténganse agachados!
¡Gente trepando y tiradores a 100 metros!
¡Tres marines heridos! ¡Uno murió en batalla!
¡Alfa 1 dice que intentan abrir el portón!
-¡Que esperen! -¡Entendido!
¡Que la señora aborde primero! ¡Espere, señor!
¡Suba, señor embajador!
Le recomiendo... ¿ Y el cinturón?
-Le recomiendo... -¡Esperen! ¡Esperen un minuto!
¿Qué? ¡Coronel! ¡Coronel, no podemos esperar!
¡Vámonos! ¡Dios!
Soldado, ¿por qué seguimos aquí?
¿Por qué seguimos aquí?
¡Señor, míreme! ¡Manténgase tranquilo!
¡Ya la tenemos, señor! ¡Váyase!
¡Espero que sepa doblarla, señor!
Gracias, coronel. No olvidaré esto.
Señor.
¡Vamos!
¡Le dieron a Krasevitch!
¡Médico, médico! ¡Demonios!
¡Maldición!
¡Carajo!
¡Seis, Hombre Rojo! ¡Dispara a blancos hostiles al verlos!
Uso de fuerza mortal autorizada. ¿Entendido?
¡Hombre Rojo! ¡Trans 6 real! ¡Negativo!
¡Hay mujeres y niños a la vista!
¡Tiradores a 400 metros! ¿Entendido?
¿Qué parte de la orden no entendió, capitán Lee?
¿Ordena disparar a la multitud?
¡Sí, demonios! ¡Mate a los malditos!
¡Seis, fuera! ¡Pongan en la mira!
¡Abran fuego!
¡Cesen el fuego!
¡Manténganse agachados!
¡Quizá aún haya francotiradores!
¡Cesen fuego! ¡Cesen fuego, demonios!
¡Todos deténganse! ¡Cesen fuego!
¡Quizá aún haya francotiradores! ¡Agachados!
¡Agachados!
-Sargento Mac. -¿Señor?
Contacte a todas las estaciones. Misión terminada.
Active evacuación médica. Primero los muertos y heridos.
Sí, coronel.
Todas las estaciones, es Hombre Rojo. Misión completa.
Servicio médico a lugar de aterrizaje. ¿Entendido?
La investigación del FBI...
...muestra que las balas en la pared...
...venían del otro lado, de los francotiradores.
¿Había armas o municiones entre los muertos?
No, señor. Nada.
Inteligencia dice que esto pudo ser una operación terrorista.
-¿Hay pruebas? -Esta es una cinta...
...del sistema de seguridad de la embajada.
-¿La pongo? -No, no quiero verla.
No quiero saber de balas en edificios, tenemos 83 muertos.
Desarmados. Mujeres, niños, gente mayor.
Cien más gravemente heridos. ¡Es una crisis internacional...
...de alto nivel, maldición!
Bill, hay informes constantes de conspiraciones...
...terroristas contra esta embajada.
¡Era una protesta regular! La hacían cada semana.
Contra la presencia de EE.UU. en el golfo.
¿ Ya viste esto? Supongo que sí.
Es primera plana en todos los diarios en el mundo.
¡No es que el mundo nos quiera echar la culpa...
...sino que tenemos la culpa!
Ni siquiera puede parecer algo encubierto.
Eso no nos e xonera de nuestro deber, Sr. Sokal.
Enviamos al coronel Childers y la misión se fue al diablo.
No podemos ir tras el que cumplió órdenes...
...e ignorar a quien las dio.
Childers ordenó la matanza...
...de mujeres y niños, aclaremos eso.
Debemos aclarar que perdimos a tres marines...
¡Ellos perdieron 83!
¿Le declararemos la guerra a Yemen por eso?
Estamos en problemas en el Medio Oriente, general.
Por la falta de objetividad de su hombre...
...perderemos nuestras embajadas...
...en Arabia Saudita, Jordán y Egipto.
¡Estamos por perder nuestra presencia en la región!
Gritarán ''encubrimiento'', lo dirán tan fuerte...
...que tendremos que volver a enviar marines.
Y los muertos de EE.UU. serán más de tres.
Veo a qué quiere llegar, Sr. Sokal.
¿Necesita que me quede?
No.
No. Está bien, general. Gracias.
Buen día, señor.
¿Adónde lleva eso?
No quiere verlo.
Nadie lo verá.
¿Por qué culpar a EE.UU. de las acciones de un solo hombre?
¿ Y si la gente tenía armas?
¿Si esto muestra que ellos dispararon primero?
¡Hubiera podido disparar sólo para asustarlos!
¿No sabía dónde estaba? ¡Medio Oriente!
¡Pudo aislar a los tiradores, evitar la pelea!
¡Había 50 posibilidades!
Destruyó un tratado frágil, arriesgó hombres.
¡Al diablo con él! Olvida la cinta.
No quiero verla, no quiero testificar.
No quiero que e xista.
CUARTEL SEGUNDA DIVISION DE MARINES
Buen día, señor.
General, el coronel Childers se reporta.
-Déjanos, Skip. -Sí, señor.
Coronel...
...es mi deber informarle que ha sido acusado de...
Usted sabe el procedimiento.
La investigación del artículo 32.
Irá a corte marcial.
Se le culpa por violar, al menos tres artículos.
Por romper la paz, conducta inadecuada.
Aún más importante:
83 violaciones al Art. 1 18. Asesinato.
Y que ordenó ilegalmente que...
...sus hombres dispararan contra gente inocente.
¿Asesinato, señor?
Soy la autoridad procedente; debo deshacerme de esto.
Firme aquí, sus iniciales aquí.
No hay riesgo de que escapes...
...así que no te confinaremos antes del juicio.
La corte marcial se hará en 8 días por mandato...
...de la autoridad Nacional de Comandantes.
¿Quieres que llame a Bob Benett, o a uno de ellos?
¿O que nosotros te representemos?
Terry, demonios, hemos sido amigos por 20 años.
¿Quieres decirme e xactamente qué diablos pasó allá?
Perdí hombres; la gente era hostil.
Nos dispararon; ellos dispararon primero, señor.
Quiero que sepas que hice todo por evitar esto.
Ahora no está en mis manos.
-Muchas gracias. -¿Cuándo fue la última vez...
...que pescaste algo aquí?
Hace dos años.
-Necesito tu ayuda. -Te ayudaré, lo que sea.
Que pase al estrado, sea testigo.
No entiendes lo que te pido.
Quiero que tú seas mi abogado.
Soy tan bueno que sé que necesitas uno mejor.
Además, no lo lograría. Necesitas uno de Washington.
No quiero uno que jamás haya estado en combate.
Sino uno que haya sido herido.
Ah, sí. Me han disparado.
Por eso soy un marine relegado.
De hecho, es todo lo que soy.
No, también soy un abogado débil.
Soy un abogado muy débil.
Y el gobierno usará en tu contra todo lo que tengan.
Mayor, soy Bill Sokal. Un placer, adelante.
Lo presentaré. Caballeros, el mayor Mark Biggs.
Será la parte acusadora en el juicio Childers.
La Marina pagó sus estudios en Stanford...
...y tiene tiempo antes de dominar al mundo.
Ya conoce al general Lowry; el jefe de personal; el Gral. West.
Secretario de defensa, Sr. Wyatt.
Tome asiento, póngase cómodo.
Según me dicen los consejeros y el secretario del estado...
...tenemos un juicio en dos semanas. Es muy pronto.
Creo que concordaremos. Es de interés nacional...
...que el juicio se realice pronto.
La investigación del Art. 32 fue completa y clara.
Todo apunta a una dirección.
-¿El tiene abogado? -Pidió un abogado militar.
Coronel Hayes Hodges, 2da División de Marines.
¿Pariente del Gral. Lawrence Hodges?
-Su hijo. -Larry Hodges fue uno...
...de los oficiales más reconocidos.
¿Qué sabemos del coronel Hodges?
Relegado tras Vietnam, estudió en Georgetown...
...y se volvió cínico.
-¿Es correcto, mayor? -Fue el 67 de su clase, señor.
No toma muchos casos, no gana muchos.
Pasó por un mal divorcio, alcoholismo.
-Se retira en dos semanas. -¡Dios!
¿Estamos seguros que será él?
Si me permite decir algo.
No me contrataron, acepté el caso porque creo en él.
No me abalanzaré sobre él...
...llevaré el caso según evidencias.
Me agrada oír eso.
¡Alto al fuego!
Puedes irte.
¡Puedes irte! ¡Vete, demonios! ¡Antes de que me arrepienta!
Parece que regresarás a casa.
¡Doctor!
¿Más sobrevivientes?
¡Oye, amigo!
-Feliz aniversario, mamá. -¡Gracias! Qué gusto verte.
No sabía si vendrías. ¿Qué se siente retirarse?
Estoy feliz.
-Te ves bien. -Gracias.
-Ven a ver a papá. -Ahí está.
A toda la familia.
Hola, señor.
-Me alegra que vinieras. -Sí, señor.
-Gusto en verte, Hayes. -¿Cómo estamos?
Hola, niño.
¿Me recuerdas? El viejo que se parece a ti.
-¿Te conozco? -Sí.
-Conozco tu voz. -Oye una pista.
Me casé con tu mamá por cinco minutos.
¿De veras? ¿Seguro? Porque yo no...
-¿Es culpable? -¿Señor?
Tu amigo, el coronel Childers.
¿Culpable de qué, señor?
Vamos, Hayes. Trabajaste con él.
¿Es el perro rabioso que todos dicen?
-No debería comentar. -Vamos, papá. Es familia.
Podrías relajarte un poco.
¿Sabes qué decimos en la Academia Naval?
Aunque no creas que es tu culpa, salió mal y estabas ahí.
¿Desde cuándo no comentas cosas?
Desde que Childers me pidió que lo defendiera.
-Disculpa, ¿es broma? -No.
¿Por qué harías eso?
Porque me lo pidió y se lo debo.
Genial, él representa lo malo de la milicia.
La sabiduría de la única persona de la familia...
...que no quiso servir a su país.
Quizá Childers perdió la razón, sucede en combate.
Lo he visto, y tú también.
Les agradezco me recuerden que en EE.UU...
-...somos primero inocentes. -¿Eres Abraham Lincoln?
No te escudes en eso, el tipo mató a inocentes.
-¿ Viste eso en TV? -En el diario.
Es el aniversario de mamá y papá.
No tomes ese caso, hijo.
Ese hombre acabó con la reputación militar.
Es como retroceder 20 años.
¿Así quieres ser recordado?
No sé cómo rechazarlo, me salvó la vida.
Entiendo eso, igual que todos.
Le pagarás alegando demencia por una granada.
Me parece que ese hombre...
...debe buscar al mejor abogado del país.
¿Alguien mejor que yo?
El es un gran marino, papá.
O sea, si pueden hacerle esto a él...
...traicionarlo, pueden hacérselo a cualquiera.
Olvida que es mi amigo, pueden hacérselo a cualquiera.
Significa que tus medallas y condecoraciones...
...no serán nada cuando vayan por ti.
Dos de sus hombres testificarán...
...que no tenía que abrir fuego, señor.
Nadie vio armas entre los manifestantes.
Su evaluación psicológica es pésima.
¿El pietaje de la embajada? Cintas, cámaras, todo eso.
No, pedí todo. La embajada fue derribada.
Casi todo fue destruido.
Terry, Tom Chandler. El preparará tu caso.
Coronel Childers, gusto en verlo.
Hemos pedido las notas del investigador del artículo 32...
...y las del departamento del estado en Yemen.
El mayor Biggs lo mandó revisar con su médico.
Bueno, tiene cita con el nuestro.
-No. -¿Qué?
No más opción múltiple sobre autoestima.
Hay informes físicos, olvida los psicológicos.
-Es un error, coronel. -Escuche.
A los 18 años me uní a la Marina.
Pedí estar en la Infantería e ir a Vietnam.
Tuve el privilegio de comandar.
El mayor honor para un estadounidense.
Pasé Navidades y cumpleaños pudriéndome en la selva...
...para que usted juegue en sus entrenamientos.
¡Childers! Tienes que mantener la calma.
En la junta de tu corte habrá personas que no pusieron pie...
...en Granada o Kuwait. Habrá gente que no ha combatido.
Gente como Tom Chandler, aquí presente.
A ellos les presentarás tu caso.
No tenemos a nadie que respalde su caso.
Porque mis testigos están muertos.
-¿Entonces, qué pasó? -Se volvió loco, estalló.
¡Bien! Haremos que estalle en el estrado.
-No es tan fácil. -Consigamos la historia...
...de Childers. Habla con los que ha trabajado.
Seguro ya había sucedido.
Debemos tener cuidado. Es el guerrero por e xcelencia.
Una cruz naval, dos estrellas de plata por calma en batalla.
No tiene esposa ni hijos, sólo la milicia.
Era el mejor, por eso lo enviaron allá.
No está en juicio por el servicio a su patria...
...sino por lo que hizo en el Muro de Yemen.
Mayor, nadie quiere decirlo, pero creo que es un ejemplo.
Hagámoslo y mostremos que hablamos en serio.
El primer cargo es de pena de muerte; vayamos por ella.
No más muertes.
Veré que no sirva más, irá a prisión...
...no pediré la muerte de un hombre que sirvió con honor.
No quiero volver a oír eso.
Debemos mostrar la psicología de Childers.
Que fue con intenciones de matar y que no es tan fácil.
Hay una línea muy delgada entre un hombre acusado...
...de asesinato y un héroe.
Este es nuestro caso: Childers es informado de una marcha...
...común en nuestra embajada en Yemen; es incontrolable.
Debe asegurar o evacuar el lugar.
No ha habido violencia antes de su llegada.
Ya ahí, el embajador Mourain cree que hay qué evacuar.
-Childers lo ignora. -Tiradores abren fuego.
Abren fuego contra los tiradores al otro lado.
Childers abre fuego contra gente desarmada.
Un grupo de mujeres y niños. ¡Disparó a la gente equivocada!
Bien, esto es lo que quiere decir.
Asesinato y quizá pena de muerte.
Conducta inaceptable.
Pena máxima: despido sin honores...
...retiro de sueldo y confinamiento por un año.
¿Qué es 'romper la paz'?
Romper la paz es algo menor, es participar...
...en un acto violento que priva a la comunidad de la paz...
...y tranquilidad que merece; un equivalente militar...
...de mal comportamiento civil.
-¡Ahí está! -¡Maldito asesino de bebés!
Vengo a una cita. Fuera, váyanse.
Maldito asesino de bebés.
¡Vete al diablo!
¿Quién rayos eres para escupir en este uniforme?
¿Suele jugar Veintiuno, coronel?
No, en realidad.
No hay nada intangible, sólo contar cartas.
Si lo hace, vencerá al tipo de al lado.
Si sabe qué cartas se usaron, vencerá a la casa.
A veces, haga lo que haga, no puede ganar.
Vi a su hombre en TV golpeando a un tipo.
Debe entender la presión bajo la que está.
Un hombre con ese historial... No, gracias.
Fue sólo una misión de rescate que salió mal.
Sabe que podemos pedir pena de muerte.
-No habla en serio. -Muy en serio.
De hecho, la han sugerido.
¿Qué pasaría si un yemenita matara 82 estadounidenses?
Un juicio de un día y lo decapitan. Tome asiento, Cnel.
Por favor.
Que se declare culpable.
Acepta pena de la corte, disminuimos la sentencia.
-¿Cuánto? -No puedo prometer nada.
Digamos de 10 a 15 años, sale en siete.
¿Sabe cuál era la e xpectativa de vida para un teniente...
...segundo en zona de combate en Vietnam en 1968?
No tengo tiempo para preguntas.
¿ Y ese sermón del Veintiuno? Usted tiene tiempo.
Piénselo.
Pienso que su hombre caerá porque lo merece.
Le tengo una pregunta, coronel.
¿Qué pasó en Ca Lu?
La batalla de Ca Lu, Vietnam. Estaba con él.
Algo pasó. ¿Qué fue?
Váyase al diablo. Eso pasó en Ca Lu, Biggs.
2 semanas. Esa es la e xpectativa...
...de vida de un teniente segundo en batalla en Vietnam.
Necesito tiempo para preparar el caso. Debo ir a Yemen.
Todo está aquí. Investigamos el Artículo 32.
Eso pasó en Yemen, a 4,800 km de aquí.
Coronel, todo está aquí. Trajimos todo de Yemen.
No es raro convocar a corte con esta premura.
Quizá haya testigos ignorados.
¿No cree que el Cnel. Childers...
-¡Cnel. Hodges! -...merece esta consideración?
No me importa si va a China.
Tenemos órdenes, la corte se reunirá a las nueve...
...en una semana, ¿está claro?
Sí, señor.
¡Terry!
¡Childers!
Oh, diablos.
Todo está bien.
-Todo está bien. -Yo, no...
No, no. Lo sé.
Todo está bien. Lo sé, créeme, lo sé.
¿Puedo dejarte con eso en tu casa?
Sí; no me mataré, Hodge.
Iré a Yemen. Si debo meterte a un hospital...
...hasta que vuelva, lo haré.
-No tienes que hacerlo. -¿Me das tu palabra?
Diablos. Me quitaron el uniforme.
-Mejor me hubieran matado. -Puedes soportarlo, créeme.
No te matarán, ofrecieron un trato.
Si te declaras culpable, son 10 ó 15 años; sales en 7.
-¿Qué opinas? -Que quieren acabar contigo.
Por muchas razones...
...mejor aceptemos y evitemos el juicio.
Hice lo que me pidieron que hiciera, Hodge.
Perdí marines allá.
Si soy culpable de esto...
...soy culpable de todo lo que hice en los últimos 30 años.
¿Coronel Hodges?
Soy el capitán Hustings.
No lo saludo ni uso uniforme por los tiradores.
Pero lo saludo en mi interior.
Hay material del combate que puede servirle.
No somos muy queridos por aquí.
Hustings, ¿eres un insolente?
Mi madre me dice hablador, señor.
Bien, entonces evite la habladuría y maneje.
Entendido, señor.
Reuní gente que estuvo en la escena como lo solicitó.
-Podemos empezar mañana. -Bien.
-Ya llegamos. -Hasta las 0700.
Entendido, señor.
La embajada era un palacio del siglo XVII.
Lo cerraron. Mudaremos la embajada a un sitio protegido...
...fuera de la ciudad, señor.
-¿Quiere que vaya con usted? -Negativo. Quédese en el auto.
-Nos vemos en el hotel. -Sí, señor.
Marines armados dispararon contra su gente.
Ellos sólo intentaban defenderse.
¿Dice que los marines dispararon primero?
¿Por qué sus hombres dejaron la embajada...
...el día de la marcha?
Era una marcha pacífica, no debíamos quedarnos.
Tras la matanza, ¿hallaron armas en la gente?
No, ellos recogieron lo que quedaba. No habían armas.
¿No lastimaste suficiente a mi país?
-¡Asesino! -Alá hará justicia.
Esperen, muchachos.
¡Hola! ¿Cómo te llamas?
¿Hablas inglés?
Eres una niña muy bonita.
-¡Asesino! -¿Así te llamas?
-¿Puedo ayudarle? -Sí.
Me preguntaba qué le pasó.
Perdió la mitad de la pierna.
¿Quién es usted?
Abogado de los marines. ¿Qué pasó?
-¿Abogado de los marines? -Sí.
Sígame, por favor.
Hay hospitales así en toda la ciudad.
La mayor parte morirá.
¿Señor?
¿Quiere algo de beber?
¡Deme otro!
¡Abre la maldita puerta!
-¿Qué pasa? -Búscate otro abogado, idiota.
Me mentiste. ¡No pude encontrar ni un testigo!
¡Ni un pedazo de evidencia!
¡Nada para la defensa! ¡Abriste fuego contra ellos!
¿Qué eran? ¿Desarrapados, monta-camellos?
-¿ Ya acabaste? -Sí.
Levántate.
Vamos, levántate. ¡Vamos!
¡Mírate! Fuiste a Yemen para probar que aún eres borracho.
Tu problema es que le fallaste a tu padre...
...y no puedo ayudarte con eso.
¡Detén esto antes de que alguien salga lastimado!
Perdí a todos mis hombres en Ca Lu.
Te diré lo primero que sentí:
Alegría.
Júbilo.
Feliz de estar vivo; de que no morí.
Y, demonios, me odié por sentir eso.
No fue tu culpa.
Estamos en problemas, amigo.
Es una anotación difícil, Hodge.
Necesito una anotación.
Hágalo pasar.
Quiero saber que estamos del mismo lado.
-Extraoficialmente. -Claro, Bill.
No viste armas entre la gente, ¿verdad?
Bueno...
...hubo disparos, pero...
....no estoy seguro de dónde venían.
Verás, eso será un problema.
No podemos ir a juicio y dudar sobre los cargos.
-¿Dudar, Bill? -Según tú...
...Childers fue responsable de esto, ¿no?
Yo no estaba ahí; ya me había ido.
Recuerda que salvó mi vida y la de mi familia. Eso fue...
¿El país tendrá que asumir la culpa por lo que hizo?
No entiendo.
El equipo de investigación no encontró armas entre la gente.
Porque llegaron al día siguiente.
El gobierno yemenita limpió ahí, pero no podemos probarlo.
Yo no puedo confirmarlo; eso sucedió después.
Puedes testificar sobre su estado mental.
Su comportamiento mientras estuviste ahí.
El me salvó la vida.
Seguro esto se aclarará con la cinta.
La cinta no es determinante.
Hodges la pidió, claro, pero...
...era una cinta inconclusa.
-Entiendo. -¿Sí?
Si Childers no es declarado completamente responsable...
...Estados Unidos lo será.
Y sólo imagínate...
...hacia dónde...
...apuntará el dedo.
-¿Hacia mí? -¿Adónde más?
Debiste saber que eso iba a estallar.
Y si no, entonces no hiciste bien tu tarea.
Como sea, tu conducta es imperdonable.
¿Quieres encarar las preguntas del Congreso?
¿Arriesgar tu carrera?
Piénsalo.
Gracias, Bill.
EMBAJADA DE EE.UU. CAMARA DE TECHO 3
Todos de pie.
Tomen asiento.
Vean bien esta fotografía.
¿Por qué una unidad bien entrenada masacró...
...hombres, mujeres y niños desarmados...
...cuando sus órdenes eran sólo proteger...
...y evacuar la embajada si era necesario?
La respuesta es: no lo hicieron.
Se les ordenó abrir fuego...
...esa orden vino de un hombre: el coronel Terry Childers.
Quien es juzgado el día de hoy.
Un día de tristeza...
...en que EE.UU. debe aceptar la responsabilidad...
...por sus fallas y errores igual que por sus triunfos.
Les mostraremos que el acusado, por su actitud...
...y sus acciones, ignoró las reglas de combate...
...fue más allá de su autoridad al ordenar el asesinato...
...intencional de 83 personas inocentes.
Fui el último en entrar a corte, llegué tarde.
Llegué tarde porque estaba en el baño.
Y estaba en el baño porque...
...estaba vomitando.
Estaba vomitando porque no sé si pueda con esta tarea.
Creo que el coronel Childers es inocente.
Pero no sé si pueda ayudarlo con su caso.
Simplemente, no soy como el mayor Briggs...
Como el mayor Biggs; un abogado como él.
Todos sabemos eso.
Entonces, ¿por qué acepté el caso?
Lo acepté porque Terry Childers me dijo...
...que yo hubiera hecho lo mismo que él en su lugar.
Acepté porque lo conozco, su palabra cuenta.
¡Me dijo que hizo lo que tenía que hacer!
Espero no defraudarlo.
Enviamos a Terry Childers a una misión difícil.
Y cuando salió mal...
...hizo lo que pudo por salvar la vida de sus marines...
...salvar la vida de la gente de la embajada...
...le dan la espalda y quieren echarle la culpa.
Mandarlo a prisión, por el resto de su vida.
Eso no es justo.
No está bien.
Eso es lo que me enfermó hoy.
Había mucha gente, mucha conmoción.
El ruido era alarmante, pero era una multitud pacífica.
Fue así hasta que llegó el coronel Childers...
...y evitó que hiciera uso de la diplomacia.
¿Lo obligó a dejar la embajada?
Sí, él entró y...
...empezó a presionarnos.
Me impidió físicamente hacer mi trabajo.
¿Cuál era su estado mental?
Estaba furioso, irrespetuoso conmigo y con mi familia.
-Eso es mentira. -Estaba... ¿cómo lo digo?
En una furia asesina.
-¿Recuerda qué dijo? -Dijo algo como:
''La diplomacia no es nada ahora'' y...
...''Nadie se mete con la bandera de EE.UU.'', eso dijo.
Gracias, embajador. No más preguntas.
¿Cree que una embajada en suelo extranjero...
...es territorio estadounidense?
Como principio general, sí.
¿Cree que los estadounidenses deben defenderlo si lo atacan?
Si es atacado.
¿Esperaba que el coronel Childers...
...se rindiera o que peleara?
No. El coronel debió permitirme hablar con la gente.
Y luego retirar a sus marines.
¿Esperaba que no atacara, aun cuando tenía bajas?
-En lo posible. -Su orden habría sido:
''En lo posible, no disparen. Si es imposible, disparen''.
¿Embajador?
Esta fotografía es la prueba C.
-¿Qué es? -La cámara de seguridad.
¿Está instalada en el techo y apunta hacia la marcha?
-Lo supongo. -Sí o no, por favor.
-Sí. -¿Funcionaba las 24 horas?
-Lo supongo. -¿Sí o no?
-Sí. -¿Era un sistema para grabar?
-Su Señoría. -Coronel.
-Sí. -¿ Y la cinta?
Si hay cintas en buen estado, fueron enviadas...
...al Departamento de Estado.
¿En buen estado?
Hubo destrucción y robo tras la matanza.
Al dejar la embajada, ¿recuerda haber tomado la bandera?
¿Recuerda haber tomado la bandera de EE.UU.?
-Por supuesto. -¿Dónde está?
Se la devolví al Departamento del Estado.
La deshicieron a balazos, ¿no?
Los francotiradores, sí.
En descanso, hijo.
Déjenme ver, ¿quién es Justin?
-Déjame adivinar, ¿tú? -No.
Tendré que volver a adivinar. Diré que tú.
¿Cómo lo supiste? ¿Eres marine?
Sí, señor. Lo soy.
Entren, niños. Hay emparedados en la cocina.
¿Sra. Mourain? Siento molestarla, soy el coronel...
Sé quién es, coronel Hodges.
-¿Es su hijo? -Sí.
¿Puedo hablar con usted?
No creo que sea apropiado.
No creo que su esposo diga la verdad sobre Childers.
Niños, entren. Hay emparedados en la mesa.
¡Vamos, anden!
Debería hablar eso con mi esposo, ¿no?
El Cnel. Childers arriesgó su vida...
...para que usted viera a estos niños jugar.
¿No le molesta esto?
Me siento mal por lo que le pasó al coronel.
¿Dirá que maltrató a su familia...
...que impidió que su esposo hiciera su trabajo?
¿Puede decirme eso?
No.
Vi que se portó honorablemente.
¿Testificaría eso?
Mi esposo es un buen hombre.
También el coronel Childers.
Llevo 10 años casada, me pide que tire todo en una tarde.
Su esposo, usted y su hijo...
...le deben la vida al coronel Terry Childers.
Todos tenemos prioridades, Cnel.
Puedo mandarle un citatorio.
Por favor no lo haga.
No me suba al estrado. Soy una testigo muy creíble.
Con su permiso.
¿No dirá la verdad si la subo al estrado?
No sé cuál es la verdad.
El coronel está en juicio por lo que hizo...
...fuera de la embajada. No estaba ahí, ¿y usted?
Capitán Lee, ¿estaba a cargo del equipo TRAP...
...y segundo en mando en la misión de Yemen?
-Sí, señor. -¿Estaba en el techo?
-Sí, así es. -El coronel Childers le ordenó...
...abrir fuego cuando le dieron al sargento Krasevitch, ¿no?
-Sí. -El sargento no fue herido...
-...por la gente, ¿no? -Objeción, ¿cómo saber...
-...de dónde vino la bala? -Ha lugar. No guíe al testigo.
¿En algún momento recibió fuego de parte de la marcha?
Capitán.
No recuerdo disparos de parte de la marcha.
Es lo que sé, señor.
Mataron a los que no debían, ¿no?
Debieron disparar a los tiradores, al otro lado, ¿no?
-No puedo... -Objeción, especulativo.
-Ha lugar. -Dispararon a gente...
...que marchaba pacíficamente, que no era hostil.
-Señoría, no es evidencia. -Ha lugar, mayor...
...no volveré a advertirle.
Capitán, ¿qué palabras usó el coronel Childers...
...cuando ordenó disparar?
No recuerdo las palabras e xactas, señor.
Sólo me ordenó disparar.
Al obedecer al coronel Childers...
-...¿creyó que era orden legal? -Sí, señor.
Si no, hubiera desobedecido, ¿no?
-Sí, señor. -Al abrir fuego contra...
...los atacantes de la marcha, ¿los tiradores cesaron fuego?
Por completo, se hizo un silencio.
Perecería que trabajaban en equipo, ¿no?
Objeción, da conclusiones al testigo.
-Ha lugar. -¿ Vio al coronel Childers...
-...cuando habían evacuado? -Sí.
-¿Qué fue lo último que hizo? -Fue al asta bandera.
¿ Y qué hizo?
-Bajó la bandera. -¿Estaba bajo fuego nutrido?
-Sí, señor. -No más preguntas.
Capitán, antes de recibir órdenes de abrir fuego...
...¿qué debían cuidar por su propia seguridad?
¿La marcha o los tiradores?
-No estoy seguro. -No está seguro.
-Bueno, supongo... -No suponga.
Le repito la pregunta. ¿Qué debía preocuparles?
¿La gente bajo la embajada o los francotiradores?
Diría que los francotiradores.
¿Sintió algún peligro por parte de la gente?
-No entiendo. -No entiende.
-No, señor. -Déjeme ayudarlo.
¿Le preocupaba ser asesinado por esta gente o por ésta?
No sé, no pensaba en eso. ¿Ha estado bajo fuego?
No vio a la gente disparar pero sí a los tiradores, ¿no?
Sí.
Nuestra clínica está cerca de la embajada...
...así que fui uno de los primeros en llegar.
¿ Vio armas en los cuerpos de los muertos?
-No. -¿La gente que atendió...
-...tenía armas? -No.
¿Ni una sola arma entre las víctimas?
No, ni un arma.
En su opinión, ¿en Yemen entrenan a terroristas?
No, en absoluto.
Nos conocimos en Yemen.
Me llevó a su clínica a ver el sufrimiento...
...de las órdenes de Childers, ¿lo recuerda?
Sí.
Encontré una cinta de audio en su clínica.
Es la prueba R.
¿La recuerda?
-Sí. -Encontré otra en la embajada.
De hecho, encontré varias. Todas son la prueba R.
¿Puede traducir este escrito?
''Declaración de guerra santa islámica...
...contra los EE.UU''.
Estas cintas son usadas...
...como propaganda política y religiosa...
...por el analfabetismo de Yemen, ¿no?
-Sí. -¿Puede traducir...
...para la corte lo que escuche en esta cinta?
¿Dr. Ahmar?
Hacemos un llamado a cada musulmán que crea en Dios...
...y desea su recompensa...
...para que cumpla su mandato.
Dr. Ahmar, ¿dice cuál es el mandato de Dios?
''Matar estadounidenses...
''...y robar todas sus posesiones...
...donde quiera que las encuentren''.
Prosiga, por favor.
''Matar estadounidenses y a sus aliados...
''...tanto civiles...
''...como militares...
''...es deber de todo musulmán con capacidades''.
Matar estadounidenses es un deber.
-¿Eso dice la cinta? -Sí.
-¿Reconoce la voz del locutor? -No.
Dr. Ahmar, en su opinión, ¿esta propaganda es...
...representativa de esa marcha?
No.
¡No soy miembro de la guerra santa islámica!
¡La gente sólo cantaba canciones!
¡Los escuchaba desde mi clínica!
¿Cómo reaccionó al saber que Childers llevaría la misión?
Me alegré. El coronel tiene un gran currículum...
¿Cómo definiría su misión?
Queríamos incrementar la seguridad...
...pero si se volvía hostil, buscábamos evacuar.
No buscaban una confrontación.
Queríamos evitarla por completo.
¿Cómo reaccionó a lo sucedido?
Estaba impresionado.
Horrorizado.
¿Sabían lo serio del problema en la embajada?
Claro que no. Trabajamos con la información que teníamos.
Tengo un informe del Dpto. del Estado en Yemen.
Es la prueba M.
-¿Puede leer lo subrayado? -Claro.
''Enero 25, granada lanzada a un auto de policía.
''Enero 27, 16 turistas occidentales secuestrados...
''...por grupo fundamentalista''.
Prosiga, por favor.
''Febrero 6, una bomba e xplota...''
-¿Tienes el diario de hoy? -Sí.
''Febrero 20, granada lanzada cerca de la estación de policía.
''Marzo 13, policía herido de gravedad por primera...
''...bomba yemenita de burro.
''E xplosivos escondidos en silla''.
Gracias.
Hay otro documento del Dpto. del Estado...
...del 1 7 de noviembre.
Es del embajador para usted.
¿Puede leerlo a la corte?
''Querido Bill: debemos revisar nuestras conversaciones...
''...la seguridad es inadecuada en la misión en Yemen''.
-Cuando recibí... -Gracias.
Hay... Bueno, ¿hay...
...cámaras montadas en el techo de la embajada?
-Sí. -¿Fueron diseñadas para...
...ver y grabar actividad fuera de la embajada?
-Sí. -¿ Y las cintas?
Me dijeron que la embajada fue saqueada.
Quizá destruyeron las cámaras.
Esta es una fotografía, es la prueba D.
Para la corte...
...es una fotografía de la cámara...
...en el techo de la embajada.
¿Parece estar dañada?
-No. -¿Dónde están las cintas?
No lo sé.
¿No cree que el gobierno de EE.UU. le debe...
...al coronel Childers hallar las cintas y traerlas?
¡Objeción! No sabemos de las cintas, especula.
Ha lugar.
Esta es una carta de envío, la prueba O.
Es una lista de cosas retiradas durante la evacuación...
...y enviadas al estado. ¿Lee la línea 6?
''Cinta de video de cámara de seguridad, VHS, No. 1''.
-¿Muy ocupado para verla? -¡Objeción!
Acosa al consejero de seguridad.
Ha lugar. Proceda con mesura.
-¿Dónde están? -¡Objeción! ¡Ya respondió!
Oh, sí. Claro.
Es curioso que una cinta que e xonera a mi cliente no esté.
No me parece nada gracioso.
Retener evidencia es un delito.
-Objeción. -Ha lugar, cambie la pregunta.
¡Omitir información para inculpar a un marine...
...es tan malo como acusarlo de asesinato! ¿ Y las cintas?
Le di el material que tenía al mayor Biggs.
Si esas cintas mostraran una marcha pacífica...
-...las estaríamos viendo. -Objeción, es desacato.
Coronel, última advertencia.
¡Las cámaras apuntaban a la gente y las cintas...
...se enviaron al Departamento del Estado! ¿Dónde están?
¡Objeción, Señoría! No conozco esas cintas.
No más preguntas.
¿Hay cintas que muestren a gente disparando?
-No que yo sepa. -¿Se entregó la evidencia?
Claro.
El coronel Hodges lo hizo leer reportes que hablan...
-...de violencia en Yemen, ¿no? -Así fue.
El ''Washington Post''. ¿Puede leer lo subrayado...
...en la sección metropolitana?
''Secuestrador asiático muerto en rescate...
''...de hijo de empresario.
''Amenaza de bomba evacua museo de Historia Natural.
''Oficial persigue camionero, dispara 38 veces.
''Esposo mata a esposa, se suicida en la calle''.
¿Estas desafortunadas noticias significan que debemos dejar...
...libre al coronel Childers?
No responda. Gracias, Sr. Sokal.
En un momento sale de aquí, cálmese.
Espero que sepa doblarla, señor.
Gracias, coronel. Jamás olvidaré esto.
¡Le dieron a Krasevitch!
¡Médico!
¡Diablos!
¡Maldición!
¡Disparen a blancos hostiles al verlos!
¡Maten a los malditos!
¡Cese al fuego!
Estaba orgulloso de mis marines.
Mostraron una gran disciplina.
¿Por qué no disparó a los tiradores en lugar de la gente?
La gente representaba un mayor peligro.
-¿Ellos le dispararon? -Sí.
Los manifestantes frente al edificio disparaban...
-...además de los tiradores. -Sí.
¿Por qué nadie más los vio disparar?
Mis hombres estaban en el techo...
...fuera del sargento Krasevitch que era vigía.
¿Por qué no vino a testificar en su favor?
Fue muerto en la batalla. Murió en mis brazos.
Así que sólo usted podía ver a la multitud.
Sí.
¿Dónde más ha combatido?
Vietnam, Beirut, Panamá, el Golfo Pérsico.
¿Qué es ese moño azul y blanco en su uniforme?
Es la Cruz Naval.
¿Recuerda la cita que venía con esa medalla?
''Por valor conspicuo, encarando gran peligro...
''...reflejando gran admiración. Los marines de EE.UU''.
Su testigo.
Coronel.
Usted mató a más de 80 personas.
Hirió a cien o más.
¿Pudo ser motivado por un deseo de venganza?
Protegía a mis hombres.
El Sgto. Krasevitch fue muerto a metros de usted, ¿no?
Sí.
Y tras la muerte del sargento...
...ordenó dispararan a la gente, ¿es correcto?
Nos estaban disparando, la gente tenía armas.
Usted no dispararía a gente desarmada, ¿verdad?
-No. -¿En el calor de la batalla...
...no dispararía contra gente desarmada?
No.
Esta es la prueba F.
¿Podría leérselo al panel?
Reglas de combate: batalla terrestre en zona urbana.
Uno: si es posible, se le advertirá al enemigo...
...y se le pedirá la rendición.
¿Usted advirtió al enemigo?
Llegamos en helicóptero. Estábamos en el techo.
¿Les advirtió? ¿Con tiros al aire, con altavoz?
¿Les pidió que se rindieran?
No.
Perdón. No, no les advirtió.
Sí. No les advertí.
Continúe, parece que lo sabe de memoria.
Fuerza mortal es el último recurso.
-Continúe. -Tres: si es posible...
...intente evacuar a los civiles antes del ataque.
¿Hizo eso? ¿Evacuar a los inocentes...
-...antes de masacrarlos? -Objeción, infamatorio.
-Rehaga la pregunta. -¿Intentó seguir la sección C...
...de las reglas de combate en zonas urbanas...
...para evacuar civiles inocentes?
-No. -No.
Una última pregunta, coronel.
¿Tuvo que repetir sus órdenes al capitán Lee?
-¿Perdón? -Ordenó al capitán Lee...
...disparara a blancos hostiles.
El dijo que habían mujeres y niños, ¿no es así?
-El no podía... -Sí o no, Cnel.
¿Siguió sus primeras órdenes?
-No recuerdo. -El capitán Lee declaró...
...que dudó y mencionó a los francotiradores.
¿Su testimonio es preciso?
-No recuerdo. -Déjeme entender esto.
Usted evacua al embajador, vuelve al techo...
...dos de sus marines murieron...
...un tercero, el sargento Krasevitch, muere.
Da una orden a su capitán, no la cumple y la cuestiona...
...y usted dice... ¿qué?
-No recuerdo. -¿No recuerda lo que dijo?
-Estaba en combate. -Y de pronto disparaban.
-¿Qué les dijo? -¡No sé!
Debió decirles algo. El capitán Lee se negó.
-¿Qué les dijo? -¡No sé las palabras e xactas!
-Le ayudaré. -¡Señoría!
Dijo: ''Maten a los malditos'', ¿no?
-¿No lo dijo? -Fue muy rápido.
¡Está bajo juramento, coronel!
Déjeme refrescarle la memoria.
Prueba Q, una cinta grabada en el navío Wake Island...
...de las comunicaciones de ese día, incluidas sus palabras.
Con su permiso, quisiera ponerla.
¡Si lo tiene grabado, es lo que dije!
¡Mataban a mis hombres! ¡Sí lo dije!
''¡Maten a los malditos!''.
-¿Son los malditos? -Objeción.
-Denegada. -¡Sí!
-¿Estos? -¡Objeción!
-¡Sí! -¿Estos?
-¡Objeción! -Denegada.
-¡Sí! -¿Son los que quería matar?
-Su Señoría. -Mayor.
-¡Sí! -Su Señoría.
-La gente no tenía armas. -Objeción.
-No había armas de tiradores. -Sí tenían armas.
¿Cree que se pelea sin molestar a nadie?
¿Sigue las reglas y nadie sale herido?
¡Sí, quizá murió gente inocente!
¡Siempre muere gente inocente!
¡Pero no me e xcedí en mis órdenes!
Los marines cumplen las reglas.
¡No iba a ver morir a otro marine...
...sólo por seguir esas malditas reglas!
¡Coronel!
-Señoría, solicito un receso. -¿Mayor?
El gobierno acabó con el coronel Childers, Señoría.
Bien, coronel. Tiene su descanso.
-¿Por qué no me lo dijiste? -No lo recordaba.
''Maten a los malditos'', brillante.
-¿Algo más? -¿Cómo no sabías de la cinta?
Tuve una semana, no sabía a quién defendía.
Ahora lo sabes.
-Esto nos hundirá. -¿Sí, Hayes?
¿Pasarás el resto de tu vida en prisión?
Lo lamento.
-Lo arruiné, ¿verdad? -Sí, así fue.
-¿ Y ahora qué? -Diablos, no sé.
No sé.
El gobierno llama al coronel Bin Le Cao...
-...como testigo de refutación. -Objeción, ¿por qué aceptarlo?
Abogados, acérquense al estrado.
¿Quién es el coronel Bin Le Cao?
Un coronel vietnamita que peleó con Childers en Ca Lu.
Lo que dirá refuta el testimonio de Childers.
-¿Cuándo fue la batalla? -1968.
Fue mala conducta sin cargos.
¿Cómo sabe que hablará de eso?
Porque estuvo en la batalla de Ca Lu.
-¿Es cierto? -Sí, señor.
¿En base a qué llama al testigo?
Hodges hizo de las batallas de Childers parte de su defensa.
Y Childers dijo que nunca dispara a gente sin armas.
Mi testigo hablará sobre eso.
Admitiré al testigo.
¿Jura que la evidencia que dará es la verdad...
...y nada más que la verdad?
Sí, lo juro.
-¿Puede decir su nombre? -Me llamo Bin Le Cao.
¿En 1968, usted era coronel del ejército vietnamita...
...y tuvo una pelea con marines en Ca Lu en Quant Tri?
Sí, así es.
Hable a la corte de esa batalla.
Sabíamos que una pequeña unidad de estadounidenses...
...estaba cerca de mi compañía.
Nosotros estábamos tras sus fuerzas.
Fue un golpe de suerte porque ellos eran más.
¿Reconoce a este hombre?
-Sí. -¿Los capturó a usted...
...y a su operador de radio ese día?
-Sí. -¿Les quitó las armas...
-...y puso guardias armados? -Sí.
¿Se consideró prisionero de guerra?
Sí.
¿Ejecutó a su operador de radio?
-Sí. -¿Lo vio matar...
...a su compañero prisionero de guerra?
-Sí. -¿Dónde le disparó?
En la cabeza.
Gracias, no más preguntas.
¿Estaban aniquilando a ese pelotón de EE.UU.?
-Sí. -¿Childers lo forzó...
-...a ordenar retirada? -Sí.
¿Cree que sus acciones eran para salvar a sus hombres?
Sí.
¿Usted hubiera hecho lo mismo de estar en esa situación?
Coronel Cao, ¿hubiera matado a un operador de radio...
...para salvar la vida de sus hombres?
Sí.
No más preguntas.
Habrá un receso hasta mañana a las 0900...
...para argumentos finales.
Gusto en verlo, general. Le presento a mi nieto.
Mucho gusto, general.
El coronel Childers es un héroe condecorado.
Un líder de marines.
Ojalá fuera sólo eso.
Desafortunadamente, hay 83 yemenitas muertos.
Muchos de ellos mujeres y niños.
El Cnel. Hodges les hizo creer que estaban armados.
También que había una cinta que probaba que era verdad.
Pero no e xistía la cinta que e xonerara al Cnel. Childers.
¡No hay evidencia que e xonere al coronel Childers!
¿El Cnel. Childers es un hombre capaz de matar...
...a gente indefensa?
¿Capaz de ordenar la ejecución...
...de hombres y mujeres inocentes?
¿Es capaz de matar prisioneros de guerra...
...con sus propias manos?
Por desgracia, mostramos que sí.
¡Oyeron el triste testimonio del general Cao...
...quien presenció la barbarie del coronel!
También escucharon que el coronel Childers...
...admitió querer matarlos, sin importar quiénes fueran.
Ahora...
...encaramos la difícil tarea...
...de condenar a uno de los nuestros.
Ninguno quiere hacerlo, pero oyeron los hechos...
...y es inevitable.
¡El coronel Terry Childers ordenó la matanza...
...de una marcha pacífica!
Ahora, como marines...
...no podemos darnos el lujo de encubrir nuestros errores.
Debemos e xponerlos...
...y asegurarnos de que no vuelvan a pasar.
Gracias.
Ese es territorio de EE.UU. tanto como Ohio o Maryland.
El coronel Childers no se ofreció.
Se le ordenó ir porque era el mejor para esta tarea.
Lo enviamos a arriesgarse por otros estadounidenses.
¿ Y le piden que no responda al fuego?
Hay más de 300 orificios de bala en este edificio.
El coronel Childers no abrió fuego; respondió al fuego.
Y esperó hasta que tres de sus marines murieran...
...y uno estuviera herido de muerte.
Esperó hasta estar bajo fuego constante.
Esperó hasta que vio que la gente tenía armas.
Hasta entonces, ordenó a sus hombres responder.
Bajo las reglas de combate, un civil con arma ya no es civil...
...y el uso de fuerza mortal es permitido para salvar vidas.
No es asesinato.
Es combate.
El coronel Childers es el único con vida que vio a la gente.
La cámara del techo veía lo mismo.
El gobierno les hizo creer que no hay cinta de esa cámara.
Les mostré que esa cinta fue al Departamento del Estado.
¿Creen que esa cinta se levantó y salió sola?
¡Al no traer la cinta, el consejero de seguridad...
...el Sr. Sokal, deshonró esta corte!
Sin esa cinta, no puedo mostrar...
...que la gente disparó primero y que el coronel es inocente.
¡Pero sin esa cinta, tampoco pueden probar que es culpable!
El es mi caso; es todo lo que tengo.
Treinta y dos años de servicio y de valentía como marine.
Decidan lo que decidan, su carrera como marine terminó.
Jamás volverá a comandar en combate.
El embajador y su familia viven gracias a él.
Sé lo que siente el embajador, porque también salvó mi vida.
Vivo gracias a él. Mi hijo está en esta corte gracias a él.
Vivo y tengo un hijo por la valentía del coronel Childers.
Pedirle a este hombre arriesgar su vida por su país...
...pedirle ver a sus hombres morir en sus brazos....
...y llamarlo asesino cuando se defiende...
...llamarlo así por responder al fuego...
...por salvar la vida de sus compatriotas...
...en circunstancias extremas, eso, amigos marines...
...es traicionarlo.
Es peor que dejarlo herido en un campo de batalla.
Es algo que no se hace si se es un marine de los EE.UU.
Es algo que le pido a Dios no hagan.
-¿Qué opinas? -Eres muy bueno.
Sí, sí.
-Papá, estuviste maravilloso. -Gracias, hijo.
Me alegra no ser parte del panel, hijo.
Se los complicaste mucho.
-Quince a veinticinco mil. -Disculpen.
Dije nada de interrupciones.
Lo siento, es muy importante.
Hágalo pasar.
¿Podemos seguir después del almuerzo, señores?
Claro.
Cierre la puerta.
¿Qué pasa, coronel?
Sin importar qué pase mañana con Terry Childers...
...no dejaré el caso sin saber qué pasó con la cinta.
Bien.
¿Cree que aparezca?
-No. -Yo tampoco.
No tenemos nada más qué hablar, ¿no?
¿Ha tenido a un marine furioso tras usted?
¿Es una amenaza?
Sí, señor.
Todos de pie.
-¿El panel tiene un veredicto? -Sí, señor.
Coronel Terry L. Childers, esta corte lo declara...
...en el cargo de perturbación de la paz: culpable.
En el cargo de conducta indigna de un oficial: inocente.
En el cargo de asesinato, la corte lo declara inocente.
Esta corte marcial ha terminado.
La sentencia se dará en fecha por determinar.
Gracias.
-Necesito un favor más. -Sí.
-Enséñame a pescar. -Sabes que no sé hacer eso.
¿Coronel?
Dado el testimonio del coronel Cao...
...podemos levantar cargos por Ca Lu.
Fue hace 30 años; hallar testigos será difícil.
Creí que querría testificar.
Hagamos un trato.
Si me dice ahora mismo cuál era la e xpectativa de vida...
...de un teniente segundo...
...lanzado a zona de aterrizaje en 1968...
...le diré todo lo que recuerdo sobre Ca Lu.
-Una semana. -Negativo.
Dieciséis minutos.
Dieciséis malditos minutos.
Y es todo lo que recuerdo.
Tras una investigación, William Sokal...
...fue hallado culpable de destruir evidencia.
Renunció a su puesto de Consejero de Seguridad.
El embajador Mourain...
...fue retirado del cuerpo diplomático...
... y fue acusado de perjurio.
No hubo más cargos contra Terry Childers.
Se retiró con honor de la Infantería de Marina.
BAJO FUEGO